九月十日寄潘邠老

译文

从前的明月像往昔一样，我思念的人却还没有到来。徒然吟唱着《桃叶曲》，又辜负了菊花的盛开。把愁闷写在简短的信纸上寄出去，小船载着我的梦归来。那年的鸡黍之约，相隔千里，音信渺茫啊。

注释

怀人

思念他人。

徒歌

徒然歌唱。徒，白白地，徒然。

菊华

‘华’通‘花’，菊花。菊，jú。

尺纸

简短的信纸。尺，表示短小。

缄愁

缄，封闭。将愁闷封闭起来，这里指把愁绪写在纸上。缄，jiān。

鸡黍约

指招待客人的饭菜，亦用以表示友谊深长。典故出自《论语·微子》中的‘止子路宿，杀鸡为黍而食之。’

赏析

从文学手法上看，首联以明月起兴，明月依旧，而思念之人却不来，形成鲜明对比，烘托出诗人的思念之情。颔联中‘徒歌’一词，体现出诗人的无奈之感，引用《桃叶曲》这一典故，增强了诗歌的文化底蕴，同时‘菊华开’点明了时间，以景衬情，进一步加深思念又不得见的惆怅。颈联‘尺纸缄愁’将抽象的愁绪具象化，仿佛愁闷可以被封在信纸之中寄走，‘扁舟载梦’则有一种空灵虚幻之感，虚实结合，富有想象力。从情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人潘邠老的深切思念以及对往昔鸡黍之约难以实现的感慨。在意境营造上，明月、菊华、扁舟等意象构建出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的思念和对约定难以达成的无奈展开。

速览

《九月十日寄潘邠老》是宋代诗人贺铸的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、惆怅。明月昔如许，怀人殊不来。 徒歌桃叶曲，又负菊华开。 尺纸缄愁去，扁舟载梦回。 它年鸡黍约，千里信悠哉。