汴上留别李智父

译文

骑着一匹马向西来到汴水之滨，自己惊讶于两鬓已染上秋霜且带着旅途的风尘。秋风整日地吹着枯黄的树叶，多年来的心事都寄托给天上的白云。离去之后你要常写信殷勤地问候我，喝醉的时候举起酒杯勉强酬答你。北窗下纺织娘的寒鸣急促，明天夜里我只能独自伤心地听着。

注释

汴水

古水名，发源于河南，流经安徽、江苏等地。

秋鬓

两鬓斑白的秋日景象，常用来表示衰老。

经年

经过一年或若干年。

尺书

书信，古时信件长约一尺，故称尺书。

络纬

昆虫名，俗称纺织娘，luò wěi。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己的外在形象‘秋鬓带尘纷’，点明旅途奔波的状态，直抒胸臆。颔联运用借景抒情的手法，‘秋风尽日吹黄叶’描绘出一幅萧瑟的秋日景象，烘托出诗人内心的孤寂与落寞，‘心事经年寄白云’将无形的心事寄托于白云，给人一种空灵、悠远之感。颈联则是诗人与友人的互动，体现出对友情的珍视，‘勤访我’‘强酬君’用词精妙，生动地表现出彼此之间的牵挂与不舍。尾联以景结情，‘北窗络纬寒声急’的寒苦之景，加深了‘明夜伤心独自闻’的孤独与伤感之情。在情感表达上，此诗充满了离别的愁绪、对友人的不舍以及对自身漂泊的感伤。在意境营造上，诗中萧瑟的秋风、枯黄的树叶、寒鸣的络纬等景象，共同营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着离别的哀伤和对友情的眷恋展开。

速览

《汴上留别李智父》是宋代诗人贺铸的作品，主题为离别、思乡、孤寂、借景抒情。一马西投汴水滨，自惊秋鬓带尘纷。 秋风尽日吹黄叶，心事经年寄白云。 去矣尺书勤访我，醉来樽酒强酬君。 北窗络纬寒声急，…