答陈传道

译文

我家的季真登上了高位，我这个才学浅薄之人来到宝丰。您常常以监来称呼我，我自己也笑这名字相同但实际情况却不一样。今夜月光下只能举酒遥遥相望，又一次辜负了鲈鱼肥美的秋季风光。稍微等一等，等儿女的婚嫁之事匆匆忙忙完成后，就会买条小船前往浙东。

注释

斗筲

斗和筲都是容量不大的容器，比喻才识短浅，气量狭小。斗，dǒu；筲，shāo。

鲈鱼

一种鱼，这里运用‘鲈鱼莼菜’的典故，表达思乡或者向往自由闲适生活等意。

婚嫁

结婚之事，嫁是女子出嫁，婚是男子娶妻。

扁舟

小船。

浙东

浙江东部地区。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将自家‘季真登大蓬’与自己‘斗筲来宝丰’相对比，突出自己与家族中其他人境遇的不同，斗筲一词自谦才学浅陋。颔联‘名同实不同’在自我调侃中有一种淡淡的自嘲和无奈。颈联‘樽酒相望今夜月，鲈鱼又负一秋风’情景交融，在明月之下对酒相望，同时又借用‘鲈鱼’的典故，表达出对自由自在生活的向往以及不能如愿的遗憾之情。尾联表达出对未来生活的期待，等儿女婚嫁之事完成后便去浙东，有一种对闲适生活的向往。整体情感表达较为复杂，既有对自身境遇的无奈，又有对未来生活的憧憬。在意境上，既有明月下饮酒的寂寥画面，又有对浙东生活的美好想象。主题思想围绕着个人境遇、情感以及对未来生活的规划展开。

速览

《答陈传道》是宋代诗人贺铸的作品，主题为自嘲、思乡、境遇、闲适。吾家季真登大蓬，我为斗筲来宝丰。 公乎时以监呼我，自笑名同实不同。 樽酒相望今夜月，鲈鱼又负一秋风。 少须婚嫁怱怱毕，…