阻风白鹭洲招讷上人

译文

凤凰台下有凤凰的巢穴，白鹭洲边涌起白鹭般的波涛。船还未解缆绳就先远远望见（你所在之处），风若能传话就更可相招。江南春天的景物为谁而美呢，淇水之上归乡之心难以排遣。什么时候能在钟山脚下盖间茅屋，裹着头巾与你这方袍僧人相对而坐。

注释

维

系物的大绳，此处指船缆（wéi）

传语

传话，传达话语

春物

春天的景物

不自聊

自我排遣不了，难以打发无聊。聊，依赖、寄托

结茅

搭建茅屋

幅巾

用整幅绢制成的头巾

方袍

僧人所穿的袈裟，此处代指僧人

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗的手法，‘凤皇台’对‘白鹭洲’，‘凤皇巢’对‘白鹭涛’，工整而巧妙地描绘出所处的地点和景象，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，通过对凤凰台、白鹭洲这些具有诗意的地点描写，勾勒出一种开阔而又略带寂寥的氛围。情感表达上，诗人既有对江南春景无人共赏的孤独感，又透露出对归乡的渴望，如‘淇上归心不自聊’一句直接抒发了这种归心似箭又百无聊赖的情绪。主题思想上，表达了诗人在旅途受阻时的寂寥、对故乡的思念以及对宁静闲适生活的向往，像尾联设想与友人在钟山脚下的隐居生活，就体现了这种向往。

速览

《阻风白鹭洲招讷上人》是宋代诗人贺铸的作品，主题为思乡、写景、孤寂、对仗。凤皇台下凤皇巢，白鹭洲边白鹭涛。 舟未解维先望见，风能传语更相招。 江南春物为谁好，淇上归心不自聊。 何日结茅钟阜尾，…