留别王景通二首 其二

译文

为官漂泊已过大半生，你正忙碌而我孤单无依。官职转迁落到众多同僚之下，衣衫的颜色仿佛偷走了两鬓的青丝（暗指年华老去）。像张掾辞去官职放弃美好的时光，像向平为了家事而蹉跎剩余的岁月。相逢就像一场孟城之梦，明日一早我乘小船离去就如水上的浮萍。

注释

游宦

外出求官或做官。

差池

差错、意外，这里指漂泊不定。

倥偬

kǒng zǒng，困苦窘迫、事情纷繁迫促。

伶俜

líng pīng，孤单、孤独。

掾

yuàn，原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。

汩

gǔ，扰乱、弄乱。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘君方倥偬我伶俜’，将对方的忙碌与自己的孤独相对比，突出自己的孤寂境遇。颔联‘官衔转落百僚底，衫色浑偷两鬓青’，其中‘偷’字用得巧妙，把岁月偷走自己的青春年华这种抽象的概念具象化。颈联运用典故，‘张掾官曹抛胜日，向平家事汩余龄’，借张掾和向平的故事，表达自己对官场和家庭事务的复杂情感。从情感表达方面，全诗弥漫着一种身世飘零、孤独无依之感，既有对仕途不顺的喟叹，也有对即将离别的惆怅。在意境营造上，诗中营造出一种孤独、落寞、如梦如幻的意境，如‘相逢一段孟城梦，明发扁舟是浪萍’，把相逢比作一场梦，把自己比作扁舟浪萍，充满了不确定和漂泊感。主题思想主要是表达诗人在仕途不顺、即将离别友人之际的复杂情感，既有对自身命运的感慨，也有对友情的珍视。

速览

《留别王景通二首 其二》是宋代诗人贺铸的作品，主题为仕途不顺、孤独、用典、离别。游宦差池太半生，君方倥偬我伶俜。 官衔转落百僚底，衫色浑偷两鬓青。 张掾官曹抛胜日，向平家事汩余龄。 相逢一段孟城梦，…