答陈传道五首 其三

译文

在外为官的人有几个能显达呢？不如趁身体强健的时候归去。还没来得及夸耀衣锦还乡，却已经多次看到世事变化。

注释

游宦

春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职。后泛指外出求官或作官。

达

显达、发达。

强健

强壮健康。

昼锦

白天穿着锦绣衣裳，比喻富贵还乡。《史记·项羽本纪》记载‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？’

缁衣

黑色的衣服，这里化用典故，有世事变化之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反问的手法，‘游宦几人达’以反问的形式表达出在外为官真正能够显达的人寥寥无几，加强了语气。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对仕途的清醒认识以及淡淡的归隐之意，通过‘不知强健归’表现出对及时归隐的向往。在意境营造上，简洁的语句勾勒出一种对官场生涯的审视之感。主题思想则是对仕途与归隐的思考，诗人对游宦的达与不达进行了思考，觉得不如趁着身体强健时回归，同时感慨世事变化无常，有对现实的一种无奈情绪。

速览

《答陈传道五首 其三》是宋代诗人贺铸的作品，主题为仕途叹、归隐意、反问法、思世事。游宦几人达，不知强健归。 未容夸昼锦，几见化缁衣。