和邠老郎官湖怀古五首 其二

译文

李白遭遇当时的法网，到了晚年被放逐到夜郎。又何妨远离尘世，只是那当道横行着豺狼般的恶势力。

注释

邠老

北宋诗人张耒，字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史，因其曾任著作郎、史馆检讨，所以也被称为邠老。

网

法网，这里指李白当时遭受的政治迫害。

临年

晚年。

夜郎

古国名，在今贵州桐梓一带，这里指李白被流放之地。

物

这里可理解为尘世之事。

当道

占据道路，指当权者。

豺狼

比喻凶残的恶人，这里指当道的恶势力。

赏析

从文学手法上看，首句‘白也遭时网’直述其事，简洁地指出李白遭受法网之灾这一事实，‘白也’这种称呼尽显亲昵与敬重。‘临年放夜郎’进一步补充说明李白的遭遇，在晚年被放逐到偏远的夜郎，有一种命运的无奈感。这两句是对李白生平不幸遭遇的叙述，为后文的情感抒发做铺垫。从情感表达来说，诗人对李白的遭遇充满同情，从‘遭时网’和‘放夜郎’等描述中可感受到。在意境营造上，一种压抑、不平的氛围油然而生，读者仿佛看到一位才华横溢的诗人遭受不公对待。主题思想围绕着对李白不幸遭遇的同情与感慨，同时也暗示了当时世道的黑暗，当道者如豺狼般横行，有对社会现实的批判。

速览

《和邠老郎官湖怀古五首 其二》是宋代诗人贺铸的作品，主题为怀古诗、同情、叙事、批判。白也遭时网，临年放夜郎。 何妨去物远，当道横豺狼。