变竹枝词九首 其一

译文

不要拿起那雕饰精美的船桨，江水清澈好像可以徒步涉过。只听到吟唱《竹枝》的歌声，却不见有人迎接桃叶（那样的美人）。

注释

雕檀

雕刻精美的檀木，檀，tán，一种质地坚硬的木材。

楫

船桨，jí。

涉

徒步过水，这里形容江水看起来很浅可以徒步渡过，shè。

桃叶

晋王献之的爱妾名，这里指代美人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。前两句描绘出江水清澈似乎可以涉渡的景象，写出一种宁静而澄澈的画面感，而‘莫把’二字又增添了一种主观的情绪引导。后两句通过‘闻歌竹枝’与‘不见迎桃叶’的对比，以听到竹枝歌声却不见迎桃叶之人的情景，营造出一种略带惆怅、失落的意境。在情感表达上，蕴含着一种淡淡的期待与失落交织的情感，期待能有如同迎接桃叶般美好的事情发生，却又在现实中未能得见的失落。主题思想上可能是表达对美好事物或情感的期待落空后的感受，整体给人一种含蓄而幽微的情感体验。

速览

《变竹枝词九首 其一》是宋代诗人贺铸的作品，主题为借景抒情、惆怅、失落、写景。莫把雕檀楫，江清如可涉。 但闻歌竹枝，不见迎桃叶。