席上分韵寄陈传道

译文

怎忍心穿上布袜与青鞋，困倦地奔走在京城十二条大街的尘土之中。打算凭借飞云寄送招隐之意，东风吹送（我的心意）落在你的心怀。

注释

忍

怎忍，岂忍。

布袜

布制的袜子。

青鞋

黑色的鞋子。

京尘

京城里的尘嚣。

拟

打算。

仗

凭借。

招隠

征召隐士出仕。这里指诗人想传达归隐之意给友人。‘招隐’出自《楚辞》中的《招隐士》。

赏析

从文学手法来看，首句‘忍穿布袜与青鞋’运用了一种略带反问的语气，生动地表达出诗人对于当前生活状态的一种无奈之感。‘困走京尘十二街’则通过描写在京城奔走的困窘，‘十二街’点明奔走范围之广，侧面烘托出诗人的疲惫与无奈，属于以景衬情的手法。情感表达上，诗中充满了对友人的思念以及对自身处境的厌倦，诗人渴望摆脱这种困于京城的生活，所以想要‘招隐’，向友人传达自己的心意。在意境营造方面，前两句描绘出一幅在京城中奔波劳累、灰头土脸的画面，而后两句借助‘飞云’‘东风’等意象，营造出一种空灵、飘逸的意境，与前两句的世俗尘劳形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人对自由生活的向往，对友人的思念以及对自身所处环境的不满。

速览

《席上分韵寄陈传道》是宋代诗人贺铸的作品，主题为思友人、厌尘世、抒怀、借景衬情。忍穿布袜与青鞋，困走京尘十二街。 拟仗飞云寄招隠，东风吹送落君怀。