留别彦上人

译文

道人在临别的时候对我格外留恋不舍，应当是顾念我此生被尘世的因缘所牵绊。我拄着手板看山还是以前的样子，估量着船只载酒却与往年不同。兴致一来就不顾路途千里遥远，离开的时候哪里需要带一文钱。将来要做个清凉寺的老庵主，两人对着床分食米粥而眠。

注释

汩

扰乱，这里指被尘世因缘所牵绊，gǔ

拄笏

旧时比喻在官有高致。这里指拄着手板，zhǔ hù

量船

量船载酒，表示一种生活状态，liáng chuán

异常年

不同于往年，yì cháng nián

清凉

这里可能指清凉寺，qīng liáng

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱又带有离情别绪的氛围。诗中既有对尘世羁绊的感慨，又有对自在生活的向往。

从写作手法来看，首联直接点明离别的不舍以及尘世因缘的牵绊，直抒胸臆。颔联通过‘拄笏看山’和‘量船载酒’这两个行为的对比，一个是依旧的常态，一个是不同往年，写出了世事的变化和内心复杂的情绪。颈联‘兴来不计远千里’体现出一种豪放洒脱的情怀，‘休去可须持一钱’则有一种旷达随性之感。尾联想象未来做清凉庵主，与友人对床分粥而眠的悠闲画面，以景结情，给人以无尽的遐想。

在情感表达上，既有离别时的惆怅，又有对自由闲适生活的期待，还包含了对尘世的超脱之感。主题思想围绕着离别、尘世因缘、对自在生活的向往展开。

速览

《留别彦上人》是宋代诗人贺铸的作品，主题为离别、洒脱、尘世缘、闲适。道人临别重留连，应念吾生汩世缘。 拄笏看山犹故态，量船载酒异常年。 兴来不计远千里，休去可须持一钱。 会作清凉老庵主，…