九日寄维扬刘明仲

译文

扬起船帆从瓜步山出发背向瓜洲驶去，不知道哪里的孤亭是玉钩亭。蜡烛仿佛有心一般在离别的夜晚流泪，布帆安然无恙地抵达南州。美好的重阳节与我有什么关系呢，只能和白发老友分取忧愁。幸好有沧江知道客人的恨意，终年向着西北望着京都的方向流淌。

注释

舲

有窗户的小船，líng

底处

何处，哪里

黄华

指菊花，这里代指重阳节，huáng huā

嘉节

美好的节日

頼

同‘赖’，依靠，lài

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联通过描写行程中的地点，点明了离别的路线，为全诗奠定了一种离别的氛围。颔联‘蜡烛有心啼别夜’一句，将蜡烛拟人化，赋予蜡烛‘有心’和‘啼’的人类情感和动作，生动地烘托出离别之夜的哀愁。‘布帆无恙’则暗示旅途的平安，但又透着一种淡淡的惆怅。在情感表达方面，全诗围绕着离别的愁绪展开，如颈联中，在重阳节这个本应欢乐的佳节，诗人却因与故人分别而忧愁，将佳节与愁绪形成鲜明对比，更显愁之深切。在意境营造上，诗中构建了一种孤独、惆怅的意境，孤亭、蜡烛、白发故人等意象都加深了这种意境。主题思想上，表达了诗人对友人的思念以及离别的愁苦，同时也流露出对京都的思念之情。

速览

《九日寄维扬刘明仲》是宋代诗人贺铸的作品，主题为思乡、离别、愁绪、借景抒情。扬舲瓜步背瓜洲，底处孤亭是玉钩。 蜡烛有心啼别夜，布帆无恙到南州。 黄华嘉节与何事，白发故人分取愁。 頼有沧江知客恨，…