江夏秋怀三首 其一

译文

陈旧的事物纷纷呈现在眼前，漫长的岁月里又何必总是对着天空徒然书写（指一事无成）。沧浪之水（代指高洁的事物）难以唱给世俗之人听，纺织娘空自催促贫苦的女工劳作。美好的风光月色很少允许（我）摆脱官吏的事务，浩渺的烟波水色长久地陪伴在困窘的路途上。功成身退不是我能做到的事情，我还打算驾着小船不断向东漂流。

注释

陈物

陈旧的事物。

偶书空

对着天空徒然书写，指一事无成。典出《世说新语·黜免》殷浩被黜，终日书空作‘咄咄怪事’。

沧浪

古水名，这里代指高洁的事物，gāng láng。

络纬

昆虫名，即纺织娘。

吏役

官吏的事务。

济途穷

帮助度过困窘的处境。

扁舟

小船。

赏析

从文学手法上看，首联‘陈物纷然眼界中，长年何与偶书空’运用了借景抒情与直抒胸臆相结合的手法，‘陈物纷然’描绘出眼前所见的杂乱陈旧之物，烘托出一种烦闷的氛围，同时直接表达出在漫长岁月里一事无成的感慨。颔联‘沧浪难为俗子唱，络纬漫催贫女工’使用典故，‘沧浪’句化用‘沧浪之水’的典故，表达出高洁之士不被世俗理解的孤独感；‘络纬’句通过描写络纬催女工的景象，以贫女工自比，暗示生活的艰辛与忙碌。颈联‘风月少容休吏役，烟波长与济途穷’情景交融，风月、烟波本是美好的景色，但在这里却与难以摆脱的吏役和困窘的处境相联系，形成鲜明的对比。从情感表达上，全诗充满了诗人对自己处境的无奈、对世俗不理解自己的愤懑以及对生活艰辛的感叹。在意境营造方面，诗中既有陈物纷杂的萧瑟感，又有风月、烟波的浩渺感，两者相互交织，呈现出一种复杂而深沉的意境。主题思想上，主要表达了诗人对自己仕途不顺、生活困窘的不满与无奈，以及超脱世俗的愿望。

速览

《江夏秋怀三首 其一》是宋代诗人贺铸的作品，主题为仕途不顺、借景抒情、愤懑、无奈。陈物纷然眼界中，长年何与偶书空。 沧浪难为俗子唱，络纬漫催贫女工。 风月少容休吏役，烟波长与济途穷。 功成身退非吾事，…