寄别秦观少游

译文

在沔阳湖上短暂停留游玩，（你）就像是从前的李谪仙。（你的遭遇）如同流放到夜郎刚走到半路，就直接回到江夏重拾当年的快乐。你这个人天生因为才华而受牵累，那官职到老来却与你有缘。等到你归来的时候我也准备罢官了，春风中先备好两条渔船（一同游玩）。

注释

沔阳

地名，miǎn yáng

谪仙

谪居世间的仙人，古人往往称誉才行高迈的人为谪仙，后特指李白，zhé xiān

夜郎

古地名，在今贵州桐梓县一带，yè láng

个侬

这人，gě nóng

阿堵

这个，在这里代指官职，ē dǔ

赏析

这首诗在意境上给人一种洒脱旷达之感。诗中描绘了在沔阳湖的留连之景，以景起兴。从写作手法来看，运用了典故，如‘疑是前时李谪仙’将秦观比作李白，‘流向夜郎才半道’化用李白流放夜郎之事，巧妙地暗示秦观的仕途坎坷，通过古人的境遇来映照秦观的经历。在情感表达方面，既有对秦观才华的赞赏，认为他是如同李白一样有才华的人，又有对他仕途不顺的同情，‘个侬生以才为累’直接点明才华反成拖累。最后表达出一种期待与友人一同归隐，享受闲适生活的愿望，‘待得公归吾亦罢，春风先办两渔船’，展现出一种远离官场的淡泊情怀。主题思想围绕着对友人的同情、赞赏以及对归隐生活的向往。

速览

《寄别秦观少游》是宋代诗人贺铸的作品，主题为赠别诗、用典、同情、赞赏。沔阳湖上小留连，疑是前时李谪仙。 流向夜郎才半道，径还江夏乐当年。 个侬生以才为累，阿堵官于老有缘。 待得公归吾亦罢，…