有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与潘豳老赋二首 其一

译文

还没有听闻在东观的著书大功告成，转眼间就看到（他）向西南万里远行。在朝为官与李陵之事有何关联（这里用李陵典故暗指遭贬谪之事与自身无辜相关），想要补缀亡佚之书（指继续著述）却只能等待像褚少孙那样的人了。心里牵挂着远方传来如黄犬送信般的消息（黄犬典故表示消息传递），耳朵听惯了青驹马以往的嘶鸣。在这季节里自家庭院中尚还能有些许安慰，就像凤凰带着幼雏离去而大雁跟随兄长（这里以物喻人表示亲人间的相伴关系）。

注释

东观

东汉洛阳南宫内观名，为宫中著述及藏书之所，这里代指著书之处。

俄

不久，突然间。

从坐

因牵连而获罪。

李都尉

即李陵，曾任骑都尉。李陵兵败投降匈奴，其家族被诛，这里用此典故暗指友人无辜受牵连之事。

补亡

补缀亡佚之书。

褚先生

指褚少孙，西汉史学家，这里指代能够继续友人未完成之事的人。

沈

同‘沉’，沉没，这里表示消息难以传来。

祗

只，仅仅。zhi，一声。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘李都尉’指代李陵，‘褚先生’指褚少孙，‘黄犬’‘青驹’等也是用典，通过这些典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简洁的语言中蕴含了深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面，诗中充满了对友人的牵挂与思念之情，同时也透露出一种对友人遭贬谪远行的无奈与惋惜。在意境营造上，通过描述友人的远行万里，心悬消息等情景，构建出一种略显惆怅、担忧的氛围。主题思想围绕着对友人远行后的思念、牵挂以及对其遭遇的同情与无奈展开。

速览

《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与潘豳老赋二首 其一》是宋代诗人贺铸的作品，主题为怀人、用典、惆怅、牵挂。未闻东观奏书成，俄见西南万里行。 从坐何关李都尉，补亡犹待褚先生。 心悬黄犬沈来耗，耳惯青驹祗旧鸣。 时节私庭差自慰，…