重游寄老庵怀僧芝

译文

淡然的出游已经遗憾地失去了芝公（僧芝），过去的行迹徒然地留在梦境之中。想要问那一片孤云去往何处，庭院前的两棵树独自在西风吹拂之下。

注释

躅

足迹，这里指过去的行迹。[zhú]

赏析

从文学手法上看，首句‘淡游已恨失芝公’直接抒情，直白地表达出对僧芝的怀念之情，‘恨失’二字将这种遗憾之感表现得很强烈。第二句‘陈躅空留梦境中’中的‘陈躅’指代过去的踪迹，‘空留’则有一种物是人非的怅惘之感，虚实结合，将往昔的回忆与现实的失落相联系。诗的后两句情景交融，‘欲问孤云何处去’，孤云这一意象往往象征着漂泊不定，在这里暗示着僧芝离去后的踪迹难寻，如同孤云不知去向。‘庭前双树自西风’，以庭前双树在西风吹拂下的景象，营造出一种孤寂、落寞的意境，双树似乎在静静地诉说着往昔之人已不在的寂寥，更加深了诗人对僧芝的怀念之情。整首诗主题围绕着重游旧地对僧芝的怀念展开，情感真挚而深沉。

速览

《重游寄老庵怀僧芝》是宋代诗人贺铸的作品，主题为怀人、抒情、孤寂、落寞。淡游已恨失芝公，陈躅空留梦境中。 欲问孤云何处去，庭前双树自西风。