晓晴西郊马上

译文

夜雨淅淅沥沥下着，一直到天亮都能听到雨声，这场雨应该不是为我扫除世间的尘埃纷扰而落的吧。我在西郊的道路上挥鞭骑行十里，只看到青山将白云纳入怀中。

注释

萧萧

形容雨声，模拟雨落下的声音。

彻晓

直到天亮。彻，chè，贯穿，这里表示一直持续到的意思。

尘纷

世间的纷扰、尘埃，这里表示世俗之事。

纳

接纳，收纳。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜雨萧萧彻晓闻’直接点明时间和事件，夜雨一直下到天亮，渲染出一种静谧且略带清冷的氛围。‘不应为我扫尘纷’运用拟人手法，将雨人格化，赋予雨情感和目的，很有新意。从情感表达来讲，有一种豁达之感，不认为雨是为自己而做什么，体现出诗人超脱的心境。在意境营造方面，最后两句‘弄鞭十里西郊道，但见青山纳白云’勾勒出一幅极为美妙的画面，诗人骑马在西郊的道路上，看到青山和白云，画面开阔而宁静，给人以空灵之感。主题思想上，表现出诗人对自然的喜爱以及自身豁达、闲适的情怀。

速览

《晓晴西郊马上》是宋代诗人贺铸的作品，主题为写景、豁达、闲适、拟人。夜雨萧萧彻晓闻，不应为我扫尘纷。 弄鞭十里西郊道，但见青山纳白云。