送江楚州

译文

当初在濠梁之地感到快意，又在阙里一同讨论诗歌。晚年遭遇诸多磨难，经过一年才得以辞行。淮河地区的百姓遭受饥荒之后，正需要贤良的官吏安抚治理。想要把事情托付给山阳主簿，但那贤吏像翁归一样公正，不接受私情。

注释

濠梁

濠水上的桥梁，此处为地名。濠，háo。

阙里

孔子故里，在今山东曲阜。此处借指文化圣地。

拊循

安抚，抚慰。

山阳簿

山阳的主簿（官职名），山阳，古地名。簿，bù。

翁归

指汉代尹翁归，为官清正廉洁。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，首联通过回忆往昔在濠梁的快意与在阙里论诗的场景，以对比的方式引出如今友人江楚州的晚岁多难，往昔的美好更衬托出现在的艰难。颔联直接点明晚岁的不易，‘多难’与‘始一辞’，写出经历诸多坎坷才得以离开。颈联把视角转向淮地，‘饥馑后’点明当地百姓的困苦状况，而‘良吏拊循时’则强调友人此去的责任重大。尾联运用典故，‘山阳簿’和‘翁归不受私’的典故表明友人将像古代贤吏一样公正廉洁地治理淮地，既表达出对友人的期望，也暗示出友人的品德高尚。从情感表达来看，诗中既有对友人晚岁多难的同情，又有对友人前往淮地治理的期待。在意境上，营造出一种时运艰难但充满希望的氛围。主题思想上主要是表达对友人离别的不舍、对其遭遇的同情以及对其未来为官的期许。

速览

《送江楚州》是宋代诗人陈师道的作品，主题为送别诗、叙事、同情、期许。濠梁初得意，阙里旧论诗。 晚岁何多难，经年始一辞。 淮人饥馑后，良吏拊循时。 欲托山阳簿，翁归不受私。