和江秀才献花三首 其一

译文

在风雨中看那东篱一派冷落景象，清澈的溪水低落而玉峰透着寒意。酒家拿不出置办当垆卖酒的费用，请求送给先生用来种植杏坛。

注释

东篱

东边的篱笆，常用来指代菊花栽种之地，也用以表现田园生活或高雅的情致。出自陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下，悠然见南山’。

当垆

卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，这里读lú。

杏坛

传说中孔子聚徒讲学的地方，泛指授徒讲学之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘风雨东篱冷落看’描绘出一幅风雨中东篱的冷落画面，以景衬情，奠定了一种清冷、寂寥的氛围。‘清溪水落玉峰寒’进一步通过描写溪水低落、山峰寒冷的景象，加强了这种清冷的感觉，这里采用了视觉描写的手法。情感表达方面，诗中流露出一种淡淡的寂寥与对友人（江秀才）的调侃之意。从意境营造来说，整首诗营造出一种冷清、萧索的意境，风雨、冷落的东篱、水落的清溪、寒峰等意象组合在一起，仿佛将读者带入一个秋意萧瑟的场景。主题思想上，既表达了对环境的一种观感，又通过‘乞与先生种杏坛’一句体现出与江秀才之间的特殊情谊以及对其的一种期许。

速览

《和江秀才献花三首 其一》是宋代诗人陈师道的作品，主题为写景、寂寥、调侃、友情。风雨东篱冷落看，清溪水落玉峰寒。 酒家不办当垆费，乞与先生种杏坛。