寄豫章公三首 其二

译文

惭愧没有一缕（好茶）来破开双团（茶饼），习惯加姜盐煮茶实在是枉费心机。起誓饮酒不应忘记这位老人（指欧阳修），谈论诗歌怎肯向那粗鄙的官员乞怜。

注释

缕

线，这里可理解为少量，一缕可指少量的茶叶。

双团

茶饼，古代的一种紧压茶形式。

麤

同‘粗’，cū，粗陋、粗俗的意思。

赏析

从文学手法来看，首句运用了自嘲的手法，以‘愧无’引出自己没有好茶来招待友人或者进行雅事。‘惯下姜盐枉肺肝’则是一种诙谐的表述，通过对日常煮茶习惯的描写，带有一种自我调侃的意味。在情感表达上，对欧阳修充满敬重，‘誓酒不应忘此老’直接表明不应忘记这位老者，表达了对他深深的怀念与敬意。在意境营造上，通过茶事相关的描写，营造出一种雅趣又略带诙谐的氛围。主题思想围绕着对欧阳修的敬重、怀念，以及在诗酒文化氛围下的自我感慨，既有对往昔与欧阳修交往的怀念，也有对当下世态中某些现象（如‘论诗宁肯乞麤官’所暗示的不屑向粗鄙官员低头的态度）的态度。

速览

《寄豫章公三首 其二》是宋代诗人陈师道的作品，主题为怀人、雅趣、自嘲、敬重。愧无一缕破双团，惯下姜盐枉肺肝。 誓酒不应忘此老，论诗宁肯乞麤官。