奉贺陈圣予

译文

我们儿时就同列族谱，一同为官也已经过了一个又一个秋天。刚刚听到你要离去的消息，就已经产生了离别的忧愁。迅猛的大雪将要使道路不通，寒冷的江水像是要冻结断流。相逢哪能那么容易得到呢，所以才为此稍稍停留。

注释

合谱

同在一个家族的谱系里，这里指同宗关系。

为僚

做同僚，指一起为官共事。

宁

岂，难道，读nìng。

端为

只是因为。

迟留

停留，逗留。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆儿时同谱和共事的经历，奠定了感情基础，是一种平实的叙事手法。颔联中‘初闻’与‘已作’形成鲜明的时间对比，生动地表现出听闻友人即将离别时内心忧愁迅速滋生的状态。颈联‘急雪将无路，寒江欲断流’是写景，借景抒情，通过描写急雪和寒江的景象，渲染出一种寒冷、萧瑟、道路阻隔的氛围，这种氛围也暗示着离别的艰难与不舍，情景交融，意境高远而清冷。在情感表达上，全诗围绕着与友人的离别之情展开，从回忆往昔到突闻离别消息的忧愁，再到面对离别时恶劣环境的烘托，都体现出对友人深深的不舍。主题思想明确表达出对友人离别的感伤以及对相逢不易的感慨。

速览

《奉贺陈圣予》是宋代诗人陈师道的作品，主题为叙事、离别、借景抒情、感伤。合谱儿童岁，为僚一再秋。 初闻消息报，已作别离忧。 急雪将无路，寒江欲断流。 相逢宁易得，端为小迟留。