拟李义山柳枝词五首 其三

译文

雨中的树叶不能自我把持，风中的花朵故意飞进衣服。飞舞的花朵已经没有定所，怎么忍心经受狂风的吹拂。

注释

自持

自我控制，保持自身的操守等。

忍著

怎忍心经受。‘著’（zhuó），这里表示经受。

恶风

狂风，猛烈的风。‘恶’（è）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘不自持’将雨叶人格化，赋予它不能自我把控的状态，‘故入衣’把风花也当作有主观意识的事物，生动地描绘出风花的调皮。在情感表达方面，透露出一种无奈与怜惜之情，飞花本就无定，还要忍受恶风，诗人对飞花的同情实则可能是对自身或像飞花一样漂泊无依之人境遇的感喟。在意境营造上，诗中描绘出风雨中树叶和花朵飘零的画面，营造出一种风雨飘摇、动荡不安的氛围。主题思想上，可能是表达对那些身不由己之人的关注，或是诗人自身对所处不安境遇的一种含蓄表达。

速览

《拟李义山柳枝词五首 其三》是宋代诗人陈师道的作品，主题为拟人、怜惜、漂泊、风雨景。雨叶不自持，风花故入衣。 飞花已无定，忍著恶风吹。