寄参寥

译文

一生向往西方佛国，摆脱世间的尘缘。只有与尘世之外的人，相伴可以忘却年龄。参寥你如同赞公一样的有道之人，好像几生之前就已相识。早年能说出阮籍那样的旷达之语，晚年参修云门宗的禅法。在孤山下离弃手杖，所居的一室很是空寂冷落。树林昏暗处传出幽远的磬声，竹梢之上横浮着稀疏的烟雾。昨日收到你的来信，因而端坐遥想参寥泉。这泉水就如同你这个人，遇到事物都能使之变得清幽美好。自从分别至今已有多少时日，乌黑的头发已经变成白发。你也怜惜我已年老，我哪里是要你怜悯。应当会遇到万里长风，系住五湖间的小船（前去相聚）。斟饮我这岩下的泉水，诵读你那山中的诗篇。

注释

参寥

宋僧道潜的字，是一位诗僧。

区中缘

世间的尘缘。区中，人世间。

忘年

忘记年龄，指不拘年龄行辈的差异而结交为友。

赞公

唐代僧人。

步兵

指阮籍，他曾任步兵校尉，世称阮步兵，为人旷达。

云门禅

云门宗的禅法。云门宗是禅宗的流派之一。

舍策

放下手杖。策，手杖。

萧然

空寂冷落的样子。

竹杪

竹梢。杪（miǎo），树枝的细梢。

清妍

美好。

白颠

白发。颠，头顶。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事、写景与抒情相结合。开篇直抒胸臆表达自己向佛厌世的情怀，以及对超脱尘世之人的向往。中间描写参寥居住环境的‘林昏出幽磬，竹杪横疏烟’，以景衬人，烘托出一种清幽孤寂的氛围，展现出参寥的超凡脱俗。在情感表达方面，既有对参寥的深厚友情，如‘坐想参寥泉’‘酌我岩下水，咽子山中篇’等句体现出对友人的思念与相知相惜之感；又有对时光易逝、年老体衰的感慨，像‘一别今几时，绿首成白颠’。在意境营造上，通过对孤山居所周边环境的描写，构建出一个幽远、清冷、静谧的意境。主题思想上，主要表达了对友人的思念与欣赏，对出世生活的向往以及对人生暮年的感喟。

速览

《寄参寥》是宋代诗人陈师道的作品，主题为怀友、出世、写景、叹老。平生西方愿，摆落区中缘。 惟于世外人，相从可忘年。 道人赞公徒，相识几生前。 早作步兵语，晚参云门禅。 舍策孤山下，一…