晚出

译文

为了顺应世俗哪敢以疾病为借口推辞出门之事，顶着风也要稍微驱驰赶路。姑且就当作是一天的劳役，也不害怕自己这价值百金的身躯（遭遇危险）。积雪的路上没有行人的踪迹，结冰的树枝上有停落的乌鸦。寒门紧闭透着萧瑟之感，简陋的里巷中听得到叹息声。

注释

惮

害怕，畏惧。

嚱吁

叹息声。嚱（xì）吁（xū）

应俗

顺应世俗。

冲风

顶着风。

百金躯

形容身躯的贵重，这里可能是一种略带自嘲的说法，表示自己珍惜但仍要出门。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前四句叙事，通过‘应俗敢辞疾，冲风宁小驱。聊为一日役，不惮百金躯’直接陈述自己出门的缘由和态度，即便身体不适、环境恶劣也要出门，语言质朴直白。后四句写景，‘雪路无行迹，冰枝有落乌。寒门闭萧瑟，穷里听嚱吁’，描绘出一幅冬日雪后的萧瑟景象，雪路无人、冰枝落乌、寒门紧闭、穷里传吁，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。在情感表达方面，能感受到诗人对生活的无奈之感，或许是为了生计或者应酬等不得不出门应对世俗之事，在这寒冷萧瑟的环境中，又透露出一种孤独和寂寥。主题思想上，反映出诗人在生活压力或者社会俗事下的一种生存状态。

速览

《晚出》是宋代诗人陈师道的作品，主题为叙事、写景、孤寂、清冷。应俗敢辞疾，冲风宁小驱。 聊为一日役，不惮百金躯。 雪路无行迹，冰枝有落乌。 寒门闭萧瑟，穷里听嚱吁。