送章氏兄弟兼寄金山宁禅师

译文

在仕途的最后阶段如骏马飞驰而过，使马群皆空（比喻才能出众），老眼还能遥望远方如碣石上的鸿雁。固然有江东和渭北的分隔，怎奈明月与清风依然相伴。我被一官之职所羁绊到老，而你像霍去病一样征战万里尚未到尽头。寄语此刻心中思念马祖的你，哪一天像庞德公那样叩门许我入山林。

注释

末涂

晚年，仕途的最后阶段。

碣石

山名，在河北省昌黎县北。碣（jié）

嫖姚

霍去病曾任嫖姚校尉，此处用来形容章氏兄弟有远大的前程。嫖（piāo）

马祖

佛教禅师，这里代指某种精神上的追求。

庞公

庞德公，东汉隐士，此处表达对隐逸生活的向往。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘马群空’典出伯乐相马，形容章氏兄弟的出众才能，‘碣石鸿’通过碣石之上的鸿雁这一意象来表达对远方之人的遥望之情。颔联运用对比，将地域上的分隔‘江东兼渭北’与自然的永恒‘明月与清风’相对比，表现出人生的无奈与自然的恒常。情感表达方面，诗中既有诗人对章氏兄弟的赞誉，又透露出自己被官职羁绊的无奈，还有对章氏兄弟前程的期许等复杂情感。在意境营造上，通过明月、清风等自然意象，营造出一种旷远而略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别与对友人的期许以及自身的境遇感慨展开。

速览

《送章氏兄弟兼寄金山宁禅师》是宋代诗人陈师道的作品，主题为送别、用典、仕途感怀、赞誉友人。末涂一过马群空，老眼双瞻碣石鸿。 固有江东兼渭北，其如明月与清风。 一官羁绊吾堪老，万里嫖姚子未穷。 寄语此时怀马祖，…