寄北山顺法师二首 其一

译文

十年间打听消息都未能遇见此人，一见面却发现比传闻更加不凡。高洁之士不应该轻视世俗之人，（否则）就如同想要用脏脚登上高耸入云之处（一样不合适）。

注释

闻问

通音讯，打听消息。

逢

遇到，遇见。

高士

志趣、品行高尚的人，这里指顺法师。

轻

轻视，看不起。用法为形容词用作动词。

污脚

脏脚，这里是一种比喻，代指被轻视的世俗之人的‘不足’之处。

垂云

高耸入云之处，这里用来形容高洁、神圣的境界。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘十年闻问不逢人’的漫长寻觅与‘一面相逢过所闻’的相逢惊喜形成鲜明对比，突出了顺法师给人的意外之感。情感表达方面，前两句传达出诗人对顺法师久闻其名而终于得见的欣喜之情。而在后两句中，诗人则略带劝谏口吻，通过将‘高士’与‘俗士’相对，借‘欲将污脚上垂云’的比喻，表达出一种平等观念，即高洁之士不应轻视世俗之人的思想。在意境营造上，‘垂云’这一意象构建出一种高远、圣洁的氛围，与对顺法师高士形象的塑造相呼应。主题思想围绕着对顺法师的崇敬以及对人际交往中平等态度的思考。

速览

《寄北山顺法师二首 其一》是宋代诗人陈师道的作品，主题为抒情、访友、对比、哲理。十年闻问不逢人，一面相逢过所闻。 高士不应轻俗士，欲将污脚上垂云。