陈留市隠者

译文

在陈留的那些杰出人物之后，怀疑还有隐居的屠夫或者农夫。这个人难道是他们的同类吗？满腹经纶却只求得一杯羹食。那姿态美好的小女子，和老人一同醉醒。傍晚时分边走边歌，问他名字却避讳不说。你难道是通达的人吗？就像枯槁的竹子姑且发出一声鸣叫。老书生是因为什么呢？稍稍有点言过其实。闭门十天雨落不停，吟诗发出像饥饿的鸢鸟般的声音。诗书被用来盗墓（此处指被歪曲利用），刀和镊子（此处代指手艺）得以养生。飞翔的和奔走的不住在同一个洞穴，烟囱来不及熏黑（指忙碌奔波无暇他顾）。

注释

隠

同‘隐’，隐藏，隐居。[yǐn]

屠耕

屠夫和农夫，泛指普通百姓。

婷婷

形容人或花木美好。

讳

避讳，因有所顾忌而不敢说或不愿说。[huì]

槁竹

枯槁的竹子。[gǎo zhú]

发冢

发掘坟墓，此处有歪曲利用之意。[fā zhǒng]

刀籋

刀和镊子，这里指代手艺。[dāo niè]

孔突

烟囱和孔洞。

不暇黔

来不及熏黑，形容忙碌。[bù xiá qián]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了许多对比和隐喻。如“满腹一杯羹”将满腹才华与仅得的微薄待遇对比，暗喻隐者的怀才不遇。“诗书工发冢”把诗书与盗墓联系起来，隐喻文化被歪曲利用。情感表达上，诗人对陈留隐者有着好奇与探究，对其遭遇有着同情，同时也有对社会现象的批判。在意境营造方面，通过描写薄暮中的隐者行歌、闭门十日雨的场景，塑造出一种清冷、寂寥又有点神秘的氛围。主题思想上，既表达对隐者生活状态和内心世界的探寻，也借此批判社会中才华得不到施展、文化被不当利用等不合理现象。

速览

《陈留市隠者》是宋代诗人陈师道的作品，主题为写隐者、怀才不遇、批判社会、清冷意境。陈留人物后，疑有隠屠耕。 斯人岂其徒，满腹一杯羹。 婷婷小家子，与翁同醉醒。 薄暮行且歌，问之讳姓名。 子岂达者与，槁…