次韵苏公竹间亭小饮

译文

从往昔就有流传下来的高雅情韵，小酌却不尽兴地干杯。闲坐等待竹林间月亮出现，怎奈那云影太长。起身行走在树林下的小路，拄着拐杖越过平坦的山岗。映入眼帘的一枝春花，而着力看去是众多黄色的叶子。暖和寒冷总会有定时，蜜蜂蝴蝶不断地飞来。鸟儿啼叫还带着残余的寒意，竹林间的风送回美妙的香气。遥想两位公子，遭遇变故心中的清凉不再。谁会怜惜在尘沙之中，疲惫的马踏着朝阳（前行）。此人在班固、司马迁之后，品德如同圭璋般美好。相逢却没有什么收获，但是美好的地方每次都难以忘怀。

注释

觞

酒杯。古代酒器。

散策

拄着拐杖散步。策，拐杖。

破眼

犹言夺目。

无央

无穷无尽。央，尽。

缅想

遥想。缅，遥远。

圭

古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器，上圆（或剑头形）下方。

璋

一种玉器，形状像半个圭。圭璋常比喻高尚的品德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。诗中描写了竹间小饮的场景，有竹间待月的闲适，林下路行的自在，同时又穿插着如‘云影长’这种带有一丝惆怅的描写。在写作手法上，叙事与写景相结合，如‘起行林下路，散策逾平岗’，以行走路线来串联起不同的景色。诗人通过描写周围的环境，像‘破眼一枝春，著意千叶黄’等细致的景物描写，来烘托情感。情感表达较为复杂，既有对往昔遗韵的追念，又有对遭遇变故之人的同情，还有对相逢却无所得的淡淡失落感。主题思想上，通过竹间小饮的所见所感，表达出对人事的感慨以及对品德高尚之人的敬重。

速览

《次韵苏公竹间亭小饮》是宋代诗人陈师道的作品，主题为写景、叙事、感怀、清幽。自昔有遗韵，小饮不尽觞。 坐待竹间月，奈此云影长。 起行林下路，散策逾平岗。 破眼一枝春，著意千叶黄。 暄寒会有分，蜂…