送曹秀才

译文

出身于富贵门第之后，向东迁徙的岁月渐渐流逝。情分亲近期待着一个承诺，遇到急难时缺少大量钱财。谁能一起享受归家的欢乐，不要忘记在莒时的心境。时常能够记挂我这衰病之人，你的声名事迹就能传到隐士的居处。

注释

甲第

豪门贵族的宅第，这里指富贵门第。

衣冠

代指世族、士绅。

期

期待，期望。

一诺

一个承诺，‘一诺千金’的简用，形容说话算数。

急病

此处指遇到紧急危难之事。

阙

通‘缺’，缺少。

孰

谁。

在莒

春秋时，齐国公子小白曾流亡莒国，后归国为君，此处代指不要忘记艰难时期的心境。莒，jǔ。

衰疾

衰弱多病。

云林

云雾缭绕的山林，常指隐士居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明曹秀才的出身和经历了岁月的变迁，简单几笔勾勒出人物的基本背景。颔联中‘情亲期一诺’化用季布一诺千金的典故，表达出对诚信、真挚情感的看重，‘急病阙千金’则写出一种无奈的现实状况，二者形成鲜明对比。颈联‘在莒心’也是用典，提醒友人不要忘记初心，在归家欢乐之时也应有所秉持，这使得诗歌富有文化内涵。从情感表达来说，诗人表达了对曹秀才的深情厚谊，既有关心其归家之乐，又有提醒其不忘初心的诚挚情感。在意境营造上，整体氛围较为平实而深沉，通过对现实、典故的融合，展现出一种老友之间深切交流的意境。主题思想围绕着对曹秀才的叮嘱、劝诫与思念，反映出两人之间复杂而深厚的情谊。

速览

《送曹秀才》是宋代诗人陈师道的作品，主题为送别诗、用典、友情、劝诫。甲第衣冠后，东迁岁月侵。 情亲期一诺，急病阙千金。 孰并还家乐，毋忘在莒心。 时能记衰疾，声迹到云林。