和范教授同游桓山

译文

送别客人去寻山游玩就已经如同仙人般自在了，一路行来谈笑之间仿佛忘记了年龄。在平坦的郊外于斜阳之下骑马驰骋，在破屋旁边的积水边举杯畅饮。在洗净的石壁上题名以留存岁月的痕迹，登上高处写下诗句来记录山川景色。幕府之中那些风流的公子们，在吟诗之时敛手表现得更加贤能。

注释

走马

骑马疾走。‘走’在古汉语中有‘跑’的意思。

传杯

传递酒杯，指饮酒。

著句

写诗、创作诗句。‘著’有写作的意思。

风流

有风度、有才学而不拘礼法。

幕下

幕府中。古代将军的府署称为幕府。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。首联通过‘送客寻山’这一行为以及‘行谈坐笑复忘年’的细节描写，奠定了一种轻松自在、超脱尘世的氛围。颔联的‘平郊走马斜阳里，破屋传杯积水边’是典型的景物描写与人物活动描写相结合，一马、斜阳、破屋、积水、传杯，构成了一幅生动的画面，富有生活气息。颈联‘洗壁题名留岁月，登高著句记山川’中，‘洗壁题名’和‘登高著句’是文人雅事，体现出诗人的高雅情致。情感表达上，全诗洋溢着一种闲适、豁达之情，从对游玩过程的描写中能感受到诗人对这种自在生活的享受。在意境营造方面，营造出一种洒脱、空灵又带有几分悠然的意境，将游山玩水时的惬意与超脱展现得淋漓尽致。主题思想主要围绕与友人同游的所见所感，表达出对这种惬意生活的喜爱和对友人的赞赏。

速览

《和范教授同游桓山》是宋代诗人陈师道的作品，主题为闲适、游赏、写景、豁达。送客寻山已自仙，行谈坐笑复忘年。 平郊走马斜阳里，破屋传杯积水边。 洗壁题名留岁月，登高著句记山川。 风流幕下诸公子，…