谢赵生惠芍药三首 其一

译文

香气浓郁芬芳远飘十里，红红白白的几枝芍药带来了春天的气息。想要用这种爱花的积习来使那些持戒苦行的人烦恼，把这芍药花送给毗耶城的那位上人（维摩诘居士）。

注释

郁郁

形容香气浓烈。

芬芬

同‘芬芳’，香气。

薰

香气侵袭，这里指香气弥漫。

结习

佛教称烦恼。

鹙子

指佛弟子舍利弗，这里泛指持戒苦行的僧人。鹙（qiū）子

毗耶

地名，古印度的一座城市，是维摩诘居士的居处。毗（pí）耶

上人

对持戒严格并精于义学的僧人的尊称。

赏析

在文学手法上，前两句运用了视觉和嗅觉描写相结合的手法，‘郁郁芬芬十里薰’从嗅觉角度写出了芍药花香气浓郁，飘至十里之外，‘红红白白数枝春’从视觉角度描绘出芍药花颜色多彩，用‘红红白白’简洁地概括其颜色特点，仅这两句就生动地勾勒出芍药花的形象。在情感表达方面，诗人对芍药花是喜爱的，从细致的描写中可感受到。在意境营造上，诗中描绘出一幅芍药盛开、香飘十里的美好画面，充满生机。主题思想上，通过送芍药花给毗耶城的上人这一行为，可能暗示着以花之美、花之香去影响或者与毗耶城中的上人所代表的某种清净状态形成一种对比或者交流。

速览

《谢赵生惠芍药三首 其一》是宋代诗人陈师道的作品，主题为咏物、抒情、香艳、用典。郁郁芬芬十里薰，红红白白数枝春。 要将结习恼鹙子，送与毗耶彼上人。