赠日者黄明远

译文

头戴幅巾的你与我分别已经五年了，今天相逢让人眼前忽然一亮。一个男儿能考中科举是自身努力所达成的，（但在这之前）也曾向你探寻过命运的踪迹。

注释

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束。

周星

岁星，这里指一年。

一第

科举考试考中，犹言进士及第。

君平

严君平，西汉隐士，以占卜为业，这里指代黄明远，是将黄明远比作严君平。

赏析

从文学手法上看，首句‘幅巾别我五周星’通过时间的表述，点明离别之久，简单直接地开启回忆。‘今日相逢眼暂明’中‘眼暂明’用词生动，生动地描绘出重逢时的惊喜之感。情感表达上，既有对久别重逢的喜悦，又有对黄明远这样一位日者（以占卜为业的人）的独特情感。在主题思想方面，通过讲述与黄明远的分别与重逢，以及提到科举及第之事与曾向其问命运踪迹的经历，反映出人生的境遇变化以及命运与个人努力之间的某种关系。在意境营造上，整体意境较为质朴、平实，没有过多华丽辞藻，以简单的叙事勾勒出一幅老友重逢的画面。

速览

《赠日者黄明远》是宋代诗人黄公度的作品，主题为叙事、重逢、感慨、友情。幅巾别我五周星，今日相逢眼暂明。 一第男儿身自致，曾将踪迹问君平。