卜算子

译文

寒气穿透了小小的窗纱，计时的漏壶水滴断了（表示夜已深），人刚刚醒来。在翡翠屏风之间拾起掉落的发钗，背对着残灯的光影站立。想要离去却又更加犹豫徘徊，离别的愁恨终究难以收拾。不忍听闻陇首那潺潺的流泉声，月亮落下，双溪一片清冷。

注释

漏断

漏壶里的水滴尽了，表示夜深。漏，古代计时的器具。

翡翠屏

用翡翠装饰的屏风。

残釭

残灯。釭（gāng），灯。

踟蹰

犹豫、徘徊。

陇首

山名，这里泛指山地。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘寒透小窗纱，漏断人初醒’，通过‘寒’和‘漏断’这样的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，奠定了全词的情感基调。‘翡翠屏间拾落钗，背立残釭影’这一细节描写，将女子晨起后的慵懒、寂寥的神态表现出来，‘拾落钗’和‘背立’等动作描写细腻入微。在情感表达方面，词中充满了离恨之情。从女子晨起后的种种表现，如‘欲去更踟蹰，离恨终难整’直接表达出离别的痛苦和不舍，难以将这离恨整理平复。在意境营造上，全词的画面感很强，从室内的小窗、翡翠屏、残灯，到室外的陇首流泉、双溪，组合成了一个清冷、幽寂又略带哀伤的意境。主题思想围绕着女子的离恨展开，通过对女子晨起后的一系列活动以及周围环境的描写，深刻地表达出女子在离别之际复杂而深沉的情感。

速览

《卜算子》是宋代诗人黄公度的作品，主题为离恨、借景抒情、幽寂、女子愁情。寒透小窗纱，漏断人初醒。 翡翠屏间拾落钗，背立残釭影。 欲去更踟蹰，离恨终难整。 陇首流泉不忍闻，月落双溪冷。