醉中别李元泰

译文

阴云层层遮蔽着前面的山峦，急雨飕飕作响即将酿出小寒的天气。桃花想要开放却还带着羞涩之态，梅树枝梢已显老态，花朵大半凋残。在离别之时饮下这杯酒可不要仓促了事，大丈夫之间相互结识希望直到年老。如果您还记得昔日的交情，就不要吝惜在春风吹起时早早归来。

注释

同云

阴云；彤云。《诗经·小雅·信南山》：‘上天同云，雨雪雰雰。’

幕幕

覆布周密貌。

飕飕

象声词，形容雨声。

阑珊

衰落、将残、将尽之意。

草草

仓促、匆忙的样子。

绨袍

tí páo，粗绨制的袍。战国时范雎事魏中大夫须贾，贾毁谤范雎，笞辱几死。后范雎入秦为相，须贾出使秦国，范雎故意穿旧绨袍见他，贾不知范雎已为秦相，以为他穷困潦倒，念及旧情，送他一件绨袍。后来‘绨袍’表示不忘旧情。

赏析

从文学手法来看，首联‘同云幕幕暗前山，急雨飕飕酿小寒’，通过描写云层密布、急雨骤降的景象，运用了环境描写来渲染离别的氛围，‘幕幕’‘飕飕’叠词的使用，增强了画面感和节奏感。颔联‘桃花欲开尚羞涩，梅梢已老半阑珊’运用拟人的手法，将桃花的未开状态形容为‘羞涩’，把梅梢的残败说成‘已老半阑珊’，生动地描绘出冬末春初的景象。在情感表达上，颈联‘话别一尊休草草，丈夫相识期岁老’表达出诗人对离别的重视和对友情的珍视，希望能郑重地话别，并且期待与友人的友情能持续到老。尾联‘绨袍万一未忘情，春风莫惜归来早’借‘绨袍之情’的典故，进一步深化友情的主题，表达出希望友人如果不忘旧情就早日归来的期待。在意境营造上，诗中的景象由阴沉寒冷的雨前山景到桃花、梅梢的描写，营造出一种略带伤感又蕴含希望的氛围。主题思想围绕着与友人的离别，表达出对友情的珍重以及对友人归来的盼望。

速览

《醉中别李元泰》是宋代诗人黄公度的作品，主题为离别、友情、写景、拟人。同云幕幕暗前山，急雨飕飕酿小寒。 桃花欲开尚羞涩，梅梢已老半阑珊。 话别一尊休草草，丈夫相识期岁老。 绨袍万一未忘情，…