还家

译文

黎明时分呼唤瘦弱的僮仆，拄着拐杖渡过野外的河流。淡淡的雾气遮蔽初升的太阳，在古老的道路上踏着平坦的路面行走。麦田里的麦子四处金黄，松树和竹子翠绿相互依偎。人间的春天已经宣告结束，山岩的景色秀丽还没有停止。眼睛看到故乡就明亮起来，说话也让亲人和旧友欢喜。我不是朱买臣那样衣锦还乡，也没有苏秦那样的黄金万两。暗自庆幸不会让妻子儿女蒙羞，互相往来惊动邻里。富贵哪里是我所谋求的呢，四处游历不过是暂且如此罢了。

注释

羸

瘦弱，音léi

拄策

拄着拐杖，‘拄’为支撑，‘策’本义为竹制的马鞭，这里指拐杖

岚

山林中的雾气，音lán

翳

遮蔽

砥

磨刀石，这里形容道路平坦

妻孥

妻子和儿女

相过

互相往来、交往

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘麦陇黄四出，松竹翠相倚’，简单勾勒出故乡田野的景象，生动而直接。在情感表达方面，诗人在归乡途中既有着对故乡景色的喜爱，如对麦陇、松竹等景色的描写透露出的喜爱之情，又有着对自己身份的一种自嘲与洒脱。意境营造上，诗中描绘的故乡之景，如轻岚、古道、麦陇、松竹等，组合成一幅清新又带有宁静感的田园画卷。主题思想上，诗人传达出一种不慕富贵，只求平淡生活，重视故乡情亲友情的思想。诗中以自身归乡的所见所感为线索，在写景叙事中融入情感，自然流畅。

速览

《还家》是宋代诗人黄公度的作品，主题为归乡诗、田园景、自嘲、淡泊。黎明呼羸僮，拄策渡野水。 轻岚翳初日，古道步平砥。 麦陇黄四出，松竹翠相倚。 人间春告尽，岩色秀未已。 眼入故乡明，语…