张云翔采兰堂

译文

大丈夫以成就名声为贵，为人子女重视顺承父母的心意。顺承心意并非要丰厚的食物，成就名声要亲身达成。世上万千男儿，这两件事很少能顺遂。快乐啊张公子，在这两件事上从容有余。往昔我游历武林，开始和张君相遇。他眉如紫芝鲜明润泽，器宇不凡似青云。骏马在大道上行走，大雕和鱼鹰在秋空振翅高飞。在天南之地做一任官，艰难已经经历过了。悠然远望白云，归来做隐士般的小吏。轩车官服不是我的本心，粗茶淡饭奉养双亲的心意更重。在九畹田边修筑堂屋，远取《诗经·南陔》孝顺父母的意义。饭菜务必芳香洁净，早晚必定亲自查看。老人喜爱国香（兰花），幽远的情怀不时寄托于此。春风吹送柔软的兰丝，颜色和官服相似。不效仿荆楚的风俗，把兰草纫成佩饰。不像会稽亭那样，徒然做修褉之事。希望能倚靠如玉树般的他，一同成为庭院阶前的祥瑞。将来在尚书省任职时，永远陪伴穿着彩衣娱亲（莱衣）的美事。

注释

畹

古代地积单位，说法不一，通常三十亩为一畹。

陔

gāi，通“垓”，层，级。这里指《诗经·南陔》中的意义，与孝亲有关。

膳羞

膳食；饭食。羞，同‘馐’，美味的食物。

璲

suì，古代的一种瑞玉。

褉

xiè，古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗的开篇就阐述了人生中成就名声与赡养父母这两件大事的意义和难以两全的状况，为后文对张云翔的描述做铺垫，是一种先总述后分述的结构。在描述张云翔时，运用了外貌描写（津津紫芝眉）和比喻（落落青云器，骅骝步康衢，雕鹗腾秋翅）等手法，生动地展现出张云翔不凡的形象和气质。情感表达上，诗人对张云翔充满了赞美之情，赞赏他在为官经历艰难后，能回归本心，重视亲情，采兰堂的修建体现他的孝亲之意。在意境营造方面，诗中既有‘悠然望白云’的悠然意境，又有‘春风敷柔丝’的清新画面，多种意境融合，丰富了诗歌的内涵。主题思想围绕着对张云翔在养志和成名方面能较好兼顾的赞美，体现了一种积极的人生观和价值观。

速览

《张云翔采兰堂》是宋代诗人黄公度的作品，主题为叙事、赞美、孝亲、悠然。丈夫贵成名，人子重养志。 志养非鼎食，名成要身致。 世上万男儿，二者少称遂。 乐哉张公子，此事有余地。 昔我游武林，始…