至日题江山驿

译文

在旅途中如浮萍蓬草般漂泊，对此身深感惭愧，在天涯异地逢此节日。云的模样和山的神态好像在商量着降雪之事，梅蕾绽放、葭灰飞出似乎在透露春天的消息。年末时旅途的情怀原本就很糟糕，漫漫长夜中归乡的梦不知为谁频繁出现。遥远地怜念儿女团聚之处，他们应该会想念在江山漂泊的我吧。

注释

萍蓬

浮萍和飞蓬，比喻漂泊不定的身世。

葭灰

葭莩之灰。古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。

团栾

团聚。

兹辰

这个时辰，这里指至日。

元自

原本，本来。

赏析

从文学手法上看，首联以‘客里萍蓬’自比，形象地写出了自己漂泊的状态，直抒胸臆表达惭愧之感，且点明在天涯逢至日的背景。颔联‘云容山意商量雪，梅蕾葭灰漏泄春’运用拟人的手法，赋予云、山、梅蕾、葭灰以人的情感和动作，云与山仿佛在商量降雪，梅蕾和葭灰像是泄露春的消息，将冬日景象描写得生动而富有情趣。情感表达上，全诗笼罩着一种羁旅思乡之情，颈联中‘岁晚旅怀元自恶，夜长归梦为谁频’直接道出年末时旅途情怀的恶劣，长夜中归梦频繁，这种思乡之情更加浓烈。在意境营造方面，通过描绘云、山、雪、梅蕾等景象，营造出一种岁末寒冬、羁旅孤寂的氛围。主题思想围绕羁旅思乡展开，诗人在至日这个特殊的时间点，远离家乡，对家中儿女的思念以及自己漂泊的感慨尽在诗中。

速览

《至日题江山驿》是宋代诗人黄公度的作品，主题为羁旅诗、思乡情、岁暮感怀、拟人手法。客里萍蓬愧此身，天涯风俗对兹辰。 云容山意商量雪，梅蕾葭灰漏泄春。 岁晚旅怀元自恶，夜长归梦为谁频。 遥怜儿女团栾处，…