除夜

译文

傍晚的景色让人感觉流年飞逝，寒灯照着漫长的夜晚。艰难危险中仍然担任着低微的官职，时节变换时自己仍在他乡。吴宫之下大雪纷飞天色阴暗，春天回到了越地的山岭边。明天面对佳节，却无处寻觅那盛着椒酒的酒杯。

注释

暮景

傍晚的景色。

薄宦

卑微的官职。薄，bó，在这里表示低微、浅薄。

时序

时节，季节的次序。

吴宫

吴国的宫殿，这里代指吴地。

越峤

越地的山岭。峤，jiào。

椒觞

盛有椒酒的杯子。椒酒是用椒浸制的酒，古时习俗，农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和漂泊之感。诗的首联描绘出暮景之下寒灯长照的画面，‘暮景’和‘寒灯’两个意象奠定了全诗的冷寂氛围，写出了岁暮之夜的漫长与寒冷，暗示出诗人内心的孤独。颔联直接抒发自己在艰危之时还身处薄宦，又漂泊他乡的境遇，将身世的感慨融入其中。颈联通过‘雪暗吴宫’与‘春归越峤’的对比，一暗一明，一冷一暖，写出地域的不同，进一步强化了自己与故乡的距离感。尾联‘无处觅椒觞’写出在佳节来临之际自己的无奈，佳节本应欢乐团聚，却因漂泊而无处寻找应节之物，从而更深刻地表达出漂泊他乡的孤独和对故乡的思念之情。从写作手法来看，首联的环境描写为全诗定下基调，颔联直抒胸臆，颈联运用对比的手法，使情感表达更为深沉。

速览

《除夜》是宋代诗人黄公度的作品，主题为思乡、孤寂、岁暮、漂泊。暮景流年速，寒灯照夜长。 艰危仍薄宦，时序更他乡。 雪暗吴宫下，春归越峤傍。 明朝对佳节，无处觅椒觞。