送外兄方卿公美赴广东宪十绝 其二

译文

远方的百姓被侵害掠夺而困苦，发动叛乱已经有好几年了。从此（你到那里之后）声威使强横凶暴之人害怕，自然战争的兵器都会变成农具。

注释

遐陬

远方的角落，遐(xiá)，远；陬(zōu)，角落

赤子

百姓，古代指婴儿，这里比喻子民

侵牟

侵害掠夺，牟(móu)，夺取

潢池

池塘，‘跳弄潢池’为‘潢池弄兵’的简略说法，指发动叛乱。潢(huáng)

憺

使……害怕，惮(dàn)

强梗

强横凶暴之人

戈戟

兵器，泛指战争武器

锄耰

农具，耰(yōu)

赏析

在文学手法上，首句‘遐陬赤子困侵牟’直述远方百姓遭受侵夺的困苦状况，‘遐陬’点明地域偏远，‘赤子’指代百姓，生动地描绘出一幅百姓被欺凌的画面。‘跳弄潢池今几秋’运用典故‘潢池弄兵’，形象地指出偏远地区的叛乱已经持续了数年，这里通过典故的运用增添了诗作的文化底蕴。情感表达上，诗人对远方百姓遭受的苦难充满同情，同时又对外兄赴任充满期望，希望他能够改变这种混乱的局面。在意境营造方面，前两句描绘出一种动荡不安、百姓困苦的压抑意境，后两句则通过‘声威憺强梗，戈戟变锄耰’营造出一种安定、和平的愿景。主题思想上，表达了对社会安定的渴望，以及对外兄能够治理好广东地区的信心。

速览

《送外兄方卿公美赴广东宪十绝 其二》是宋代诗人黄公度的作品，主题为同情百姓、寄望友人、动荡意境、用典。遐陬赤子困侵牟，跳弄潢池今几秋。 从此声威憺强梗，自然戈戟变锄耰。