赴南恩道间和杨体南三首 其三

译文

白色的鸥鸟应该责怪旧日的盟誓被冷落，为了一斗粟米而犹豫徘徊实在是勉强装作笑颜。再次渡过桑干河而与并州之地远隔，不忍心回头去看故乡的山河。

注释

佪

huái，徘徊的意思

并土

指并州地区，在今山西太原一带

强颜

勉强做出(笑容)

旧盟

过去的约定、盟誓

赏析

从文学手法上看，首句‘白鸥应怪旧盟寒’运用了拟人的手法，赋予白鸥以人的情感‘怪’，使诗句富有生动感，同时‘旧盟寒’也营造出一种物是人非、失信于旧约的氛围。‘斗粟低佪真强颜’化用典故，‘斗粟’的典故暗示了为生计而勉强自己的无奈。情感表达上，全诗弥漫着一种浓浓的乡愁与无奈之情。诗人因生计奔波，远离家乡，这种无奈通过与白鸥旧盟的辜负、为斗粟强颜欢笑来体现。在意境营造方面，通过描写白鸥、斗粟、桑干河等意象，构建出一种清冷、孤寂、漂泊的意境。主题思想围绕着背井离乡的无奈与对故乡的深深眷恋展开。

速览

《赴南恩道间和杨体南三首 其三》是宋代诗人黄公度的作品，主题为思乡、孤寂、漂泊、用典。白鸥应怪旧盟寒，斗粟低佪真强颜。 更度桑干隔并土，不堪回首旧家山。