西园二首 其二

译文

在意兴盎然地饮酒之外，内心于拄杖漫步之时无比清净。处理文书的官吏早早地停止工作，花鸟悠闲地对着人们。旧时隐居的地方在哪里呢？厌倦了宦游却还没能回去。天涯漂泊幸亏有此地，退朝而食时能一展笑颜。

注释

壶觞

酒器，也指饮酒。

杖屦

手杖与鞋子。古人席地而坐，老者出行，必须持杖着屦，后因以‘杖屦’为敬老之词，亦用为对老者、尊者的敬称；这里指拄杖漫步。

簿书

记录财物出纳的簿册，这里泛指官府文书。

旧隠

过去隐居的地方。隠，yǐn，同‘隐’。

倦游

厌倦仕途而思退休。

退食

臣子退朝后在家就食。

赏析

从文学手法来看，首联对仗工整，‘意得’对‘心清’，‘壶觞外’对‘杖屦间’，简洁地勾勒出诗人在特定环境中的状态。颔联中‘花鸟向人闲’运用拟人手法，赋予花鸟以人的闲情，生动地描绘出一幅闲适的画面。在情感表达上，诗中既有对当下悠闲生活的惬意之情，如‘意得壶觞外，心清杖屦间’，又透露出对旧日隐居之处的怀念和倦于宦游的疲惫，像‘旧隠在何许，倦游殊未还’。在意境营造方面，通过描写壶觞、杖屦、花鸟等事物，构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上反映了诗人在宦游中的矛盾心理，既享受当下的闲适又渴望回归旧隐之处。

速览

《西园二首 其二》是宋代诗人黄公度的作品，主题为闲适、宦游、思隐、对仗。意得壶觞外，心清杖屦间。 簿书休吏早，花鸟向人闲。 旧隠在何许，倦游殊未还。 天涯頼有此，退食一开颜。