挽十一伯奉议四首 其三

译文

他的儿子们都如同麒麟凤凰般杰出，依靠像夔这样的贤才来传承家业。在进入朝廷官员行列且名籍被登录的时候，是接受皇帝诏书封赐的时候。灵堂前祭献美食完毕后，人间亲人生离死别徒留悲戚。活着的时候荣耀，死去也永垂不朽，但仍然遗憾未能活到百岁。

注释

麟凤

麒麟和凤凰，比喻杰出的人才。

頼

同‘赖’，依赖，依靠。拼音：lài

夔

古代传说中的一种异兽，此处喻指贤才。拼音：kuí

朝班

古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次，这里指在朝廷为官。

通籍

记名于门籍，可以进出宫门，这里指初作官。

纶诰

皇帝的诏令文告。

锡封

赐封。锡，同‘赐’。

兰羞

佳肴，美味的食物。

风树悲

指父母亡故，不及侍养的悲伤，出自典故‘树欲静而风不止，子欲养而亲不待’。

期颐

指百岁之人，这里指未能活到百岁的遗憾。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将儿子们比作麟凤，把家中依赖的贤才比作夔，形象地写出家族人才的出众。颔联通过对往昔荣耀时刻的描写，如‘朝班通籍日，纶诰锡封时’，回忆逝者生前的辉煌经历，有很强的画面感。情感表达上，颈联‘堂上兰羞罢，人间风树悲’，前半句描绘丧葬祭祀场景，后半句化用‘树欲静而风不止，子欲养而亲不待’的典故，表达出深深的悲痛之情。在意境营造方面，整体营造出一种缅怀逝者、悲戚肃穆的氛围。主题思想上，表达对逝者的敬重、追念，同时也透露出对其未能尽享天年的遗憾。

速览

《挽十一伯奉议四首 其三》是宋代诗人黄公度的作品，主题为追念、悲伤、颂德、家族。有子皆麟凤，承家頼一夔。 朝班通籍日，纶诰锡封时。 堂上兰羞罢，人间风树悲。 生荣死不朽，犹恨未期颐。