句 其五

译文

在官府任职时，两个部门的喧闹搅扰着早晨的梦境；在民间，众多事务催促着妇女劳作。

注释

两部

此处指不同的部门或者机构。

朝梦

早晨的梦。朝，zhāo，早晨的意思。

在野

原指不在朝廷做官，这里指民间。

千机

形容事务众多，机表示事务、工作等。

妇功

妇女所做的纺织、刺绣、缝纫等事。

赏析

从文学手法来看，此句运用了对比的手法，将‘为官’与‘在野’的不同场景相对比。‘为官两部喧朝梦’描绘出官场的喧闹嘈杂，这种喧闹甚至侵入到清晨的梦境之中，展现出官场事务的纷扰繁杂。‘在野千机促妇功’则刻画出民间的忙碌景象，‘千机’强调事务的繁多，重点落在催促妇女劳作上，体现出民间生活的艰辛与忙碌。情感上，既流露出对官场喧闹的无奈，也有对民间百姓尤其是妇女辛勤劳作的同情。在意境营造方面，通过‘喧朝梦’和‘促妇功’分别构建出官场的纷扰意境和民间忙碌的生活意境。主题思想上，反映了当时社会不同阶层生活状态的差异，揭示了社会现实的不同侧面。

速览

《句 其五》是宋代诗人胡仔的作品，主题为对比、写实、官场、民间。为官两部喧朝梦，在野千机促妇功。