华清宫

译文

宫殿角落的钟声将尽，栖息着归巢的乌鸦，朝拜完元君（此处可理解为在华清宫的朝拜活动结束）的车驾回宫，一眼望去没有边际。带着香气的泉水白白地浸泡着宫前的野草，还没到春天的时候就竞相开花。

注释

朝元

朝拜元君（此处指在华清宫内相关的朝拜之事）

香泉

带有香气的泉水，可能是华清宫内的泉水，这里指代华清宫曾经的奢华之物。

宿鸦

归巢栖息的乌鸦。宿（sù），有过夜、夜晚停留的意思。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘殿角钟残立宿鸦’描绘出一幅衰败、冷清的画面，‘钟残’点明时间是在钟声将尽的傍晚或者清晨，‘宿鸦’是归巢的乌鸦，以鸦的栖息来衬托出华清宫的寂静与荒凉，运用了以动衬静的手法。‘朝元归驾望无涯’则从人的活动入手，朝拜回宫的车驾望向无尽之处，一种空旷寂寥之感油然而生。后两句‘香泉空浸宫前草，未到春时争发花’中，‘空浸’二字，赋予香泉一种徒劳无功的感觉，野草在宫前被香泉浸泡，却无人欣赏，‘未到春时争发花’更是通过违背自然常理的花朵早开，来暗示华清宫已失去往日的繁荣，如同这早开的花一样不合时宜，有一种对世事无常、盛景不再的感叹，在情感表达上充满了对往昔繁华消逝的惆怅之情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、衰败、寂寥的氛围，主题思想围绕着对华清宫兴衰的感慨，曾经的繁华圣地如今只剩下残败与落寞。

速览

《华清宫》是唐代诗人林宽的作品，主题为怀古、寂寥、写景、衰败。殿角钟残立宿鸦，朝元归驾望无涯。 香泉空浸宫前草，未到春时争发花。