黄楼

译文

黄楼上整夜都传来当当的声响，这和他人有什么关系，又谈何兴衰荣辱呢。已经传言在咸阳市（此处可指代繁华之地）诗稿昂贵，更加担心著作会在后世留名。

注释

当当

拟声词，形容声音。dāng dāng

枯荣

枯萎和繁荣，喻指兴衰。

纸贵

‘洛阳纸贵’的简略说法，指著作有价值，流传很广。典故出自《晋书·左思传》，左思作《三都赋》，豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。

咸阳市

此处并非单纯指陕西的咸阳，而是借指繁华之地，有一定的文化指代意义。

赏析

从文学手法上看，首句‘楼上当当彻夜声’通过描写黄楼上彻夜的声响，直接切入场景，先声夺人，引起读者的好奇。‘与人何事有枯荣’一句运用反问，看似对黄楼声响所引发的所谓‘枯荣’之事的一种质疑，其实是诗人对世事纷扰、功名利禄与常人关系的一种思考。‘已传纸贵咸阳市，更恐书留后世名’运用典故‘洛阳纸贵’，以纸贵来暗示诗作的影响力，而‘更恐书留后世名’进一步加深这种对名声的复杂态度，既有对作品可能流传后世名声远扬的隐隐担忧，又有对这种名声背后所蕴含意义的思考。在意境上，营造出一种略带清冷、疏离又有对世间功名之事困惑的氛围。在情感表达上，诗人表达出一种对世俗的名利观念的超脱和审视，有一种淡淡的讽刺意味。主题思想围绕着对名声、功名利禄的看法展开，展现出诗人不随波逐流的价值观。

速览

《黄楼》是宋代诗人陈师道的作品，主题为哲理诗、借景抒情、超脱、反问。楼上当当彻夜声，与人何事有枯荣。 已传纸贵咸阳市，更恐书留后世名。