宿柴城

译文

卧于柴城，身埋在尘叶之中，在风烟里奔走，牙齿缺落头发稀疏都不记得是哪一年了。起身与睡倒都力不从心，只是暂且应付俗事，世事高低难以把握只能随缘。咚咚的远处更鼓在夜里敲了三通，隐隐约约看到平湖与天际相接。枕下有波涛之声，船篷上有雨声，所以把羁旅中的衰老归结到愁绪之中。

注释

豁

残缺，裂开。在这里形容牙齿缺落。音huō

童

本义是指男奴仆，这里指光秃，头童即头发稀少。

供

胜任，从事。

隠隠

隐隐约约，不分明的样子。音yǐn yǐn

羁

寄居在外，羁旅即长期旅居他乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘卧埋尘叶走风烟，齿豁头童不记年’通过描写自身的外在形象‘齿豁头童’以及所处环境‘卧埋尘叶走风烟’，直接勾勒出诗人的潦倒形象，开篇即给人一种沧桑之感。颔联‘起倒不供聊应俗，高低莫可只随缘’对仗工整，‘起倒’对‘高低’，‘不供’对‘莫可’，‘聊应俗’对‘只随缘’，用一种无奈的口吻诉说着对世事的无力之感。颈联‘冬冬远鼓三行夜，隠隠平湖四接天’通过听觉‘冬冬远鼓’和视觉‘隠隠平湖四接天’相结合的手法，从深夜的更鼓写到广阔的平湖，一近一远，一声音一景象，营造出一种寂静而又寥廓的意境。尾联‘枕底涛波蓬上雨，故将羁老到愁边’则是情景交融，枕底涛波和蓬上雨这样的景象进一步烘托出诗人羁旅漂泊的愁苦之情，将衰老与愁绪相联系，深刻地表达出诗人在羁旅中的忧愁与哀伤，主题思想围绕着羁旅愁思展开，展现出诗人在岁月流逝中的沧桑与无奈。

速览

《宿柴城》是宋代诗人陈师道的作品，主题为羁旅愁、沧桑感、情景交、对仗工。卧埋尘叶走风烟，齿豁头童不记年。 起倒不供聊应俗，高低莫可只随缘。 冬冬远鼓三行夜，隠隠平湖四接天。 枕底涛波蓬上雨，…