别刘郎

译文

自从分别已经过去了六年，再次相逢仍有诸多哀伤。公事和私事都很繁杂，灾祸与疾病百般相逼。没有酒来为你饯别，满怀的心事又能向谁倾诉。深深知道相距百里之远，你却肯为我前来。

注释

哀

悲伤，悲痛。

公

公事，这里与‘私’相对，指官府事务等。

私

私事，个人事务。

催

催促，这里表示灾病等带来的逼迫感。

怀

心怀，心事。

赏析

从文学手法上看，此诗语言平实简洁，以叙事起笔，直接交代了分别的时长，如‘一别已六载’，简单数字便勾勒出时间的跨度。在情感表达方面，全诗情感真挚深沉。开篇‘相逢有余哀’直接点明重逢时内心的哀伤情绪，这种哀伤贯穿全诗。中间通过‘公私两多事，灾病百相催’叙述生活的繁杂与艰辛，进一步烘托出这种情绪。‘无酒与君别，有怀向谁开’则直白地表达出离别的不舍和内心的孤独，因为没有酒来送别友人，满腹的心事也无人诉说。最后‘深知百里远，肯为老夫来’，体现出对友人前来的感激，更反衬出友情的珍贵。在意境营造上，诗中虽没有华丽的辞藻描绘景色等，但通过对生活琐事和内心感受的叙述，营造出一种压抑、感伤的氛围。主题思想主要围绕着与友人久别重逢后的复杂情感，包括生活的困苦带来的哀伤、离别的惆怅以及对友情的珍视。

速览

《别刘郎》是宋代诗人陈师道的作品，主题为感伤、叙友情、写实、质朴。一别已六载，相逢有余哀。 公私两多事，灾病百相催。 无酒与君别，有怀向谁开。 深知百里远，肯为老夫来。