王察院挽词二首 其一

译文

施惠与回报最终在哪里呢？困窘与显达到头来都是一场空。两句言语便成了益友，数百年来人们都敬仰其高尚的风范。自始至终没有留下遗憾，恩宠荣耀依托于至公之道。不应该掩埋正直之气，定将看到它化作长虹吐出。

注释

察院

唐宋御史台所属有台院、殿院、察院。这里的察院应是对王察院官职的称呼。

挽词

哀悼死者的词章。

施报

施惠与报答。

穷通

困窘与显达。

遗恨

未尽的心愿，未完成的理想，遗憾。

恩荣

恩宠荣耀。

直气

正直的气概。

赏析

这首挽词在文学手法上较为平实，以直接的叙述和议论来刻画人物。首联通过对‘施报’和‘穷通’的思考，营造出一种豁达而又带有深沉哲理的意境，暗示人生的无常和虚无。颔联‘两言成益友，百代仰高风’，从人物的交友和风范方面入手，简洁地概括出逝者的优秀品质，敬仰之情溢于言表。颈联‘终始无遗恨，恩荣托至公’则进一步阐述逝者一生磊落，没有遗憾，并且在公正的原则下获得恩荣。尾联‘不应埋直气，会见吐长虹’运用比喻的手法，将正直之气比作长虹，表达出对逝者正直品格的肯定与赞美，认为这种正直之气不会被埋没，有一种豪迈之情蕴含其中，同时也表达出对逝者的敬重和惋惜。整首诗情感表达较为深沉、崇敬，主题思想围绕对逝者的缅怀、赞美逝者的品德以及对其正直之气的敬仰展开。

速览

《王察院挽词二首 其一》是宋代诗人陈师道的作品，主题为缅怀、崇敬、哲理、议论。施报终何在，穷通共一空。 两言成益友，百代仰高风。 终始无遗恨，恩荣托至公。 不应埋直气，会见吐长虹。