题画李白真

译文

您难道没看见那住在浣花溪畔的老人（杜甫）醉骑着驴儿，熊儿拉着缰绳骥子搀扶着。金华的仙伯（黄庭坚）吟诵着七言诗，喜好风雅之事不再看重千金的赏玩之物。青莲居士（李白）也仅次于他（杜甫），喝一斗酒能写百篇诗那是上天赋予的才华。他那英姿秀骨还能被描绘出来，但那超逸的气质高尚的情怀怎能画得出来。周瑜韵味高雅笔力有神，解开衣服磅礴作画也未必能画出真意。一旦画出这美妙的形象，似乎后悔只认识那些美貌的人。醉酒的神色快要消失美玉般的容色显现出来，分明还带着宫廷水井（金井）的气息。头戴乌纱身着白麻布衣真像天上的仙人，不用再置身于山岩之中。一生穷困潦倒饱览田园风光，在宫廷中不把将军的尊贵放在眼里。袖手旁观时还怀着让高力士脱靴的气概，难道是生来就骨骼相貌不佳吗？抬头仰望天空鸿雁高飞，眼前纷纷扰扰的事物哪能顾得上。是是非非荣辱都不放在心上的地方，只担心早晨又有了新的诗句。不要说死后不在乎名声，还能得到吴侯花费百金（作画纪念）。江西的才士（大概指黄庭坚）与他长吟诗篇，后世不用担心被埋没。

注释

馿

同‘驴’，lǘ，家畜的一种。

辔

pèi，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

哦

é，吟诵。

模

mú，模样，这里指赏玩之物。

磅礴

páng bó，广大无边的样子，这里形容作画时的状态。

屯

zhūn，艰难、不顺，这里指骨骼相貌不佳。

陆沉

比喻埋没，不为人知。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、烘托等手法。如将李白与杜甫、黄庭坚等人进行关联和比较，像‘金华仙伯哦七字，好事不复千金模。青莲居士亦其亚’等句，通过与其他文人的联系来凸显李白的地位和才情。在情感表达上，充满了对李白的崇敬与赞美之情，诗中描绘李白的英姿、逸气、高怀等，对其超逸的气质和不凡的才华钦佩有加。在意境营造方面，通过描写李白的醉态、神韵等，如‘醉色欲尽玉色起，分明尚带金井水’，塑造出一种超凡脱俗的意境。主题思想上，围绕着李白的形象、才华、气质以及其在诗坛的地位展开，展现出李白独特的人格魅力和文学成就，也从侧面反映出诗人对李白所代表的这种自由、豪放、不羁的文化精神的向往。

速览

《题画李白真》是宋代诗人陈师道的作品，主题为赞李白、用典、人物对比、崇敬之情。君不见浣花老翁醉骑馿，熊儿捉辔骥子扶。 金华仙伯哦七字，好事不复千金模。 青莲居士亦其亚，斗酒百篇天所借。 英姿秀骨尚…