送泽之过维扬

译文

在梦中，扬州十年间的景象还历历在目，青楼往昔的痕迹依然如故。锦袍争着像灿烂的锦缎一般，催发着诗人的诗兴，雨滴溅落如明珠落在酒船之上。看我自己已老，没有骑鹤云游的兴致了，羡慕你能赶上赏花的时节出行。你行囊中优美的诗句回来的时候应该满满当当，才不会辜负那如韦郎般精美的五色笺纸。

注释

青楼

本指豪华精致的雅舍，这里代指风月场所。最早出自《南史·齐纪下·废帝东昏侯》：‘武帝兴光楼上施青漆，世谓之青楼。’

烂锦

灿烂的锦缎。形容锦袍的华丽。

骑鹤

骑鹤云游，此处表示潇洒自在地游玩。传说古代有几个人各言其志，有的想做高官，有的想发财，有的想骑鹤上天成为神仙，后来用‘骑鹤’表示一种超脱潇洒的生活志向。

绣句

优美的诗句。

韦郎

原指唐代韦应物，这里借指风流雅士。韦应物是山水田园诗派诗人，其诗风恬淡高远，多写山水田园，也有反映民间疾苦的作品。

五色牋

一种精美的纸笺。‘牋’同‘笺’，jiān。

赏析

从文学手法来看，首联运用了虚实结合的手法，‘梦里’是虚，‘青楼陈迹’为实，虚实相生，勾勒出扬州昔日的景象。颔联‘袍争烂锦催诗笔，雨溅明珠落酒船’使用了比喻的修辞，把袍比作烂锦，将雨比作明珠，生动形象地描绘出当时的场景，并且色彩感很强，给人以强烈的视觉冲击，展现出扬州的繁华热闹，也侧面烘托出诗人们聚会时的欢快氛围。在情感表达上，颈联通过‘顾我’与‘羡君’的对比，表达出诗人对自己年老体衰、失去游兴的感慨，以及对友人能够出行的羡慕之情。尾联则表达了对友人的美好祝愿，希望友人能收获满满而归，不负这美好的出游机会。在意境营造上，诗中既有对扬州昔日繁华的回忆，又有对友人出游的期待与祝福，营造出一种略带惆怅但又充满希望的意境。主题思想上，这首诗围绕送友人泽之去扬州展开，既有对扬州往昔的怀念，又体现出对友人的羡慕与祝福。

速览

《送泽之过维扬》是宋代诗人陈师道的作品，主题为送别诗、怀人、感慨、虚实结合。梦里扬州十载间，青楼陈迹故依然。 袍争烂锦催诗笔，雨溅明珠落酒船。 顾我老无骑鹤兴，羡君行及看花天。 囊中绣句归应满，…