五言贺雨出

译文

六月的鄞江发生旱灾，焦虑辛劳的刺史十分担忧。披星戴月前往洞府，踏着月色叩拜龙湫。准备好自责的青词，按照古老的方法修筑求雨的坛场。山川将因你（雨神）而全部滋润，祭祀的牲畜和财物我怎敢私留。天帝的心意终于眷顾（此地），神灵聪慧俯身答应祈求。浓云暗暗地被感召，灵验的大雨忽然倾盆而流。早晨雨势大如幕布翻动，傍晚寒冷的雨声在沟中呜咽。剩余的水流平了水边的岛屿，翠绿的颜色遮蔽了田野。池塘楼阁消除了残留的暑气，民间欢庆将会有个丰收年。百姓没有什么可以用来感谢（神灵）的，只有起身在道路上载歌载颂。

注释

鄞

yín，地名，鄞州，在今浙江境内

焦劳

焦虑辛劳。焦，表示焦急。劳，表示劳累

刺史

古代官职名

洞府

神仙居住的地方，这里指求雨祭拜的地方

龙湫

上有悬瀑下有深潭叫龙湫，这里也是求雨祭拜之处

引咎

承认过失。咎，过错

青章

道士斋醮时上奏天帝的表章，用朱笔写在青藤纸上，叫青词，又称青章

牲币

祭祀用的牲畜和财物

帝意

天帝的心意

回眷

眷顾，垂爱关注

油云

浓云

滂流

水流广大众多的样子，这里指大雨倾盆

赏析

从文学手法上看，此诗按事情发展顺序叙述求雨之事。首联点明事件背景，以“旱”和“忧”直接切入主题，直抒胸臆地表现出刺史面对旱灾的焦急心情。颔联“戴星”“踏月”采用细节描写，生动地描绘出刺史求雨的急切。颈联通过对求雨仪式的描写，如“青章设”“古法修”，增添了求雨的庄重感。在情感表达方面，既有对旱灾的忧虑，又有求雨成功后的喜悦。在意境营造上，描绘出求雨前的旱情严峻，如“焦劳”等词，和求雨成功后的雨景，如“灵雨忽滂流”“寒声暮咽沟”等句，对比鲜明。主题思想上，体现了古代官员关心民生，以及民众对自然神灵庇佑的感恩之情。整首诗用词朴素，叙事流畅，将求雨之事完整而生动地呈现出来。

速览

《五言贺雨出》是宋代诗人陈师道的作品，主题为忧旱情、求雨诗、叙事诗、关心民生。六月鄞江旱，焦劳刺史忧。 戴星趋洞府，踏月叩龙湫。 引咎青章设，为坛古法修。 山川将尔徧，牲币岂吾留。 帝意兹回眷，神…